Ostrov v Galapágách obývá už jen pár posledních kusů ohrožených želv, možná že Isabela je tou docela poslední. Jejich populaci ohrožují zejména kozy, invazivní druh, který sem před pěti sty lety dovezli piráti. Vědci proto vymyslí projekt, v jehož rámci vždy jedna koza zapříčiní zkázu celého stáda, a jelikož ona jediná přežije a není schopná žít sama, najde si další stádo. Kolo masakru se může rozjet. Nepočítají ovšem s tím, že i zvířata mají city a že i želvy a kozy potřebují nějaký druh blízkosti, že i ony mohou zápasit samy se sebou – se svým sebeuvědoměním, hledáním smyslu i identity.

Dramatička a dramaturgyně z newyorského Queensu ve své ekologické tragikomedii nabízí silné podobenství o světě, kde chce jeden druh rozhodovat o těch dalších, o tzv. rovnováze a právu na život. Ukazuje nám, jak velmi tenká je hranice mezi pomocí a násilím, které si říká „záchrana“ a zaklíná se dobrem pro všechny a odpovědností k budoucím generacím.

Tento nový překlad a uvedení jsou součástí partnerské výměny v rámci umělecké rezidence mezi Švandovým divadlem a newyorskou společností PlayCo, která se uskutečňuje s velkorysou podporou Venturous Theater Fund nadace Tides Foundation.

PŘEKLAD: Zuzana Josková
REŽIE: Lukáš Jeníček

V případě zájmu nás kontaktujte na obchodni@svandovodivadlo.cz